انواع ترجمه در زبان انگلیسی

نوشته شده توسط:مدیریت سایت | ۱ دیدگاه


در ترجمه ی کلمه به کلمه واحد ترجمه کلمه است، به این معنا که در برابر هر کلمه ای که در متن زبان مبدا آمده است،یک کلمه ی معادل در زبان مقصد بکار گرفته می شود


 

در انگلیسی سه نوع ترجمه وجود دارد که در ادامه به بررسی و ارائه مثال برای درک عمیق از انواع ترجمه پرداخته ایم.

ترجمه کلمه به کلمه:

در ترجمه ی کلمه به کلمه واحد ترجمه کلمه است، به این معنا که در برابر هر کلمه ای که در متن زبان مبدا آمده است،یک کلمه ی معادل در زبان مقصد بکار گرفته می شود.

ترجمه تحت اللفظی:

در ترجمه ی تحت اللفظی واحد ترجمه عبارت وجمله است،یعنی عبارات و جمله هایی که در متن زبان مبدا آمده است، با حفظ معنای تحت اللفظی تک تک کلماتی که در آنها وجود دارد،به عبارات و جمله های معادلی در زبان مقصد ترجمه می شود.

ترجمه ی مفهومی

در ترجمه ی مفهومی دیگر واحد ترجمه کلمه وجمله نیست،بلکه مفهوم کلی است.

 

ترجمه و مراحل آن

نزدیکترین معادل در ترجمه ی متن

 

صحیح ترین معادل در ترجمه ی متن

      او از ذات الریه رنج می برد.

He suffers from pneumonia.

او مبتلا به ذات الریه است.

 

 

 

همه چیزی که می توانستم ببینم کشتی شکسته ای بود که به گل نشسته بود.

All I could see was a wrecked ship stuck in mud.

فقط می توانستم کشتی شکسته و به گل نشسته ای را ببینم.

 

 

 

به اندازه ی کافی بزرگ هست که به تنهایی سفر کند.

He is old enough to travel by himself.

آن قدر بزرگ شده است که تنها سفر کند.

 

 

 

علی و من باید برویم.

Ali and I have to go.

من و علی باید برویم.

 

 

 

 

من عادت داشتم مجله های فکاهی بخوانم و او عادت داشت عصبانی بشود.

I used to read the comics and he used to get riled.

من مجله های فکاهی می خواندم و او عصبانی می شد.

 

  • Lynda

    Lynda

    • ۱۳۹۶/۰۶/۱۵ - ۲۰:۴۵:۳۰

    hey there and thank you for your info – I have
    certainly picked up something new from right here.

    I did however expertise a few technical issues using this web
    site, as I experienced to reload the website a lot of times previous
    to I could get it to load correctly. I had been wondering if your web hosting is OK?

    Not that I'm complaining, but sluggish loading instances times will sometimes affect your placement in google and can damage your quality score if
    advertising and marketing with Adwords. Anyway I am adding this RSS to
    my e-mail and can look out for much more of your respective
    intriguing content. Make sure you update this again very soon. http://daworld.org/com


ارسال نظر برای این مطلب غیر فعال شده است!